Vertrag vertreten durch

| 0

Eine Repräsentation ist eine Tatsachenbehauptung, auf die sich die empfangende Partei stützt und sie zum Abschluss des Vertrags veranlassen. Es ist in der Regel vor dem Vertrag, kann aber auch im Vertrag wiederholt werden. Eine Partei kann eine falsche Darstellung geltend machen, wenn eine falsche Darstellung gemacht wurde. Sie können berechtigt sein, vom Vertrag zurückzutreten, was bedeutet, dass der Vertrag aufgehoben würde und die empfangende Partei auch Anspruch auf Schadensersatz haben kann, um sie wieder in die Position zu versetzen, in der sie gewesen wären, wenn der Vertrag nie abgeschlossen worden wäre. Die Einführungsklausel in spanischen Verträgen besteht entweder aus einem oder zwei Abschnitten, unabhängig davon, ob die Parteien sich selbst vertreten oder nicht. So haben Sie oft zwei Überschriften zu übersetzen (die Überschriften zu den beiden Abschnitten): Die funktional gleichwertige Option ist, etwas zu verwenden, das Sie normalerweise in englischen Verträgen finden, wie “Zwischen + Und”, um die Parteien einzuführen, wobei “Between” als Übersetzung für Reunidos und “And” vor der Einführung der zweiten Partei eingefügt wird. Hinweis, ich sagte “Partei”. Dies ist der Schlüssel zur Verwendung dieser Option: Versuchen Sie, immer die Parteien mit ihm einzuführen; nicht die Vertreter. Wenn Sie Reunidos automatisch als “Zwischen” übersetzen, können Sie die Vertreter wie die Parteien aussehen lassen, da dies das ist, was “Between + And” normalerweise in englischen Verträgen einführt. Um das Wasser weiter zu verschmutzen, können die Überschriften und Abschnitte in der Einleitung von einem spanischen Vertrag zum anderen abweichen. Die darin enthaltenen Informationen variieren, und manchmal finden Sie eine Überschrift; andere Male, zwei. Welche englischen Übersetzungen sollten Sie in jedem Fall verwenden? Sollten Sie die gleichen Übersetzungen die ganze Zeit verwenden, auch wenn das Spanisch variiert? Dieser Beitrag versucht, beide Fragen zu beantworten.

Aber lassen Sie uns zunächst die Wurzel des Problems betrachten — wie sich die Anfänge spanischer und englischer Verträge unterscheiden – im Detail. Während in englischen Verträgen nur die Vertragsparteien in der Einführungsklausel erwähnt werden, werden in spanischen Verträgen die Parteien und die Unterzeichner des Vertrags – ihre Vertreter oder Vertreter – genannt. Spanische Verträge enthalten auch Informationen über diese Agenten, sowohl personenbezogene Daten (z. B. Adresse, ID-Nummer und Firmenregistrierungsnummer) als auch die Gründe, aus denen sie im Namen der Parteien handeln können (z. B. Vollmacht oder Vollmachten, die durch eine Unternehmensentscheidung gewährt werden). 1. Reunidos, in der Regel, aber Sie finden auch Dinge wie Las Partes.

Die Vertreter, die den Vertrag unterzeichnen. 2. Intervienen (oder Versionen davon wie Intevencién y capacidad). Wen die Vertreter im Namen (d. h. der Parteien) unterzeichnen. Partei A, … [Parteidetails]… , dargestellt durch Agent A, [Agentendetails] Entweder durch Benutzerdefinierte oder Verordnung, auf Spanisch finden Sie immer einen expliziten Verweis auf die Vertreter in der Einführungsklausel, die Sie nicht in Englisch finden. Art. 1258 des spanischen Bürgerlichen Gesetzbuches bestimmt, dass die Parteien durch Bevollmächtigte vertreten sein müssen, die befugt sind, in ihrem Namen zu handeln.

Vielleicht ist dies also der Grund, immer eine solche Aussage in Verträgen zu machen. Normalerweise stehen die Agenten jedoch an erster Stelle, wenn es zwei Abschnitte mit Überschriften gibt. In diesem Fall, wenn die Parteien sich nicht vertreten, ist es wahrscheinlich besser, “Zwischen + und” aus dem oben genannten Grund nicht zu verwenden (d. h., um zu vermeiden, die Vertreter mit den Parteien zu verwechseln). Sie könnten “Zwischen + Und” im zweiten Abschnitt verwenden (d.h. in Intervienen), aber dies wird in der Regel den Fluss des Textes brechen und nicht folgen, was Sie normalerweise in englischen Verträgen sehen (d.h. mit “Between” oben zuerst). Wenn es also zwei Abschnitte und Überschriften gibt, sollten Sie die im nächsten Abschnitt erläuterten transparenten Lösungen besser verwenden. Selbst wenn die Partei und der Vertreter in spanischen Verträgen gleich sind, stellt die Einführungsklausel in der Regel die Agentenseite der Dinge an die erste Stelle.